Das gilt natürlich auch für die Problematik Leo. Nachdem Marie-Louise, seine “Vorgesetzte”, mit den Kindern geredet hatte, die dabei gewesen waren, stellt sich die Situation so dar: David und Tim P. hatten es direkt darauf angelegt, Leo auszuspielen, der einige Dokumente sortieren sollte. Der schnappte sich Denjenigen, den er greifen konnte und setzte ihn mit etwas zu viel Nachdruck auf einen Stuhl und rief nach den Erzieherinnen. Die kamen und lösten die Situation auf. Leo ist im übrigen 16 und kommt mir persönlich auch nicht wie jemand vor, der Kinder quälten mag. Da morgen seine zwei Wochen Schülerpraktikum eh vorbei sind, ist das Problem, wenn es denn noch eines ist, vom Tisch. Tja Leo, gut, dass wir uns nicht vorgestern begegnet sind. Da war ich noch viel angespannter und als Vater neigt man da wahrscheinlich zu überschnellen Reaktionen …
Ich weiß natürlich, wie David einen an die Wand spielen kann und man nur noch rot sieht. Insofern denke ich gerade, dass Leo nicht gewalttätig ist, denn dann wäre es wohl schlimmer für David gekommen.

Never trouble trouble till trouble troubles you. That’s the same with the problem Leo. After Marie-Louise, his supervisor, talked to the children, which have seen the situation, it looks like that: David and Tim P. wanted to anger Leo, who had to sort some documents. He cached the one he could and placed him a little bit too hard on a chair. Then he called the teachers. They solved the situation. Leo is 16 years old and I don’t think that he is violent. Tomorrow, his practical course ends. So Leo, you are lucky that we don’t meet the day before yesterday. Daddies react sometimes a little bit to fast …

Anyway: I know, that David sometimes is a very difficult child and I think, that Leo is not one, who afflicts children.

Da mir der liebe Denis einen iTunes-Gutschein zu Weihnachten geschenkt hat, der bis zum 1. Februar ausgegeben sein musste, habe ich mir gedacht, ich sage Euch mal, welche Titel ich mir davon zugelegt habe.

1. Numb von Linkin Park - war nach Miami Vice wirklich nötig!
2. All Good Things von Nelly Furtado - wird zurzeit im Radio leider getötet

3. On eBay von Chumbawamba - zu dem es auch noch eine schöne Geschichte gibt

Ich hätte mir auch gerne noch An alle Ladies von den Ohrbooten gekauft, aber iTunes hatte es leider nicht mehr vorrätig. Deshalb gibt es das hier jetzt als iTunes-Videoclip.

Denis donated me an iTunes-coupon this Christmas and I thought, you could be interested in what I bought with it.

1. Numb by Linkin Park - absolutely necessary after watching Miami Vice!

2. All Good Things by Nelly Furtado - unfortunately played to often in radio

3. On eBay by Chumbawamba - and there is a nice story to that song

First, I wanted to buy An alle Ladies by the Ohrbooten but iTunes doesn’t offer that. And so here is the music video of that song.

Das kann doch nicht wahr sein! Gibt man Stefan in Google ein, findet man meinen Blog auf Seite 12. Dass ich hinter Stefan Niggemeier stehe kann ich ja noch einsehen. Das Stefan Kretzschmar vor mir ist auch, Stefan Münz schätze ich auch sehr, aber Platz 1 ist doch wohl gekauft, oder? Und wie geht es dann weiter? Mit LKW-Stefan, Stefan Zweig, Erkan & Stefan??? Gib doch mal Robert bei Google ein und guck, was da raus kommt.

Impossible! If you enter Stefan into Google, you will find my blog on page 12. I mean, it is OK, that I’m behind Stefan Niggemeier and it is OK, that Stefan Kretzschmar stands before me, too, Stefan Münz is an other guy, I really like, but the first place is definitely bought, isn’t it? And how is it going on? With LKW-Stefan, Stefan Zweig, Erkan & Stefan??? Type the name Robert into Google and see, who is first.

Warum halten Hosen nicht mehr so lange wie früher? Teurer sind sie alle Mal.

Why do my trousers are faster out of order than in the past? They are definitely more expansive.

Heute nach dem Kindergarten kam David zu uns und sagte, Leo, der neue Praktikant im Kindergarten habe ihm “ganz doll in den Hals gekniffen” und ihm gesagt, er solle leise sein. Als Linda David bat, es bei ihr so zu machen, wie es Leo bei ihm tat, griff er ihr von hinten um den Hals und drückte so fest zu, wie er konnte. Dazu möchte ich zwei Dinge sagen. Erstens: Geil, das David genug Selbstvertrauen hat, es uns zu sagen! Zweitens: Morgen ist Leos letzter Tag im Kindergarten.

When David was back from the kindergarten, he told us, that Leo, the new trainee, pinched him very strong in his neck and told him, that he has to be quiet. When Linda asked David, to pinch her like Leo did it, David encompassed her neck and pushes as strong as he could. I want to add two things. First: Cool, that David has got enough self-confidence to tell it. Second: For Leo, tomorrow will be the last day in this kindergarten.

Das hier ist sie. Marika, der neue Star am Bloggerhimmel - naja, noch nicht ganz, aber das kann ja noch werden. Herzlichen Glückwunsch zu Deinem Blog und ich wünsche Dir viele Besucher und viele nette Kommentare!

That’s she! Marika, the new Star on the sky of blogging - hm, not yet, but she can become one. Congratulations to your brand new Blog. I wish you many visitors and many nice comments!

Alles Gute zum Geburtstag lieber Opi. Heute wärst Du 100 Jahre alt geworden. Deine Enkel David und Denis hättest Du wirklich geliebt und sie Dich auch! Ich weiß, dass Du immer bei mir bist. Du bist ein Teil von mir. Gib der Omi einem Kuss von mir.

Dear Grandpa, Happy Birthday! Today, you would be 100 Years old. You would have loved your grandchildren and they would have loved you, too. I know that you are always next to me. You are a part of me. Give a kiss to my granny.

Da hätte ich doch bei Kaiser’s beinahe Bodenhaltungseier gekauft, dabei kaufe ich sonst nur Bio-Eier. So ist das, wenn man das Bio-Schild dort anklebt, wo die Bodenhaltungseier stehen.

Our Supermarket found a new trick to sell his eggs, produced by chickens, which are living locked in a cote. They label the board of this eggs as BIO-Eggs and hope for the blindness of the clients.

Nachdem ja wieder Deutschland sucht den Superstar läuft, ist hier mal meine Interpretation der Carsting-Show.

The next session of Deutschland sucht den Superstar (like American Idol) is running and here is my interpretation of that carsting-show

Ich übertrage gerade meine alten analogen Videos auf den Computer … echt lustig, wie wir früher aussahen.

Da hat sich einiges getan und das nicht immer ins Negative …

I’m decoding the old analog movies to my computer … really funny, how we changed in time and not every change is negative …